Uploaded on 2024-05-23

མགོན་ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས།།། འཁོར་ལྷ་མི་བརྒྱད་ཁྲི་འཛོམས་པའི་དབུས།།
Midst a retinue of eighty thousand gods and humans, the protector Shakyamuni discoursed at this place,
八萬眷屬人天中，怙主能仁王親諭，

བཀའ་བདེན་བཞིའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་གནས།། ས་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆགས་རི་དགས་ཚལ།།
Turning the Dharma Wheel of the four truths at the Deer Park, this blessed and auspicious ground.
佛示四諦法輪處，吉祥聖地鹿野苑。

ཕ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་གདན་ས་འདིར།།ཆོས་མདོ་སྔགས་ཟུང་འབྲེལ་ཉི་མ་ཤར།།
Here at this seat of our forefathers, the Kagyu lamas, shines the sun of Dharma, sutra and tantra in union.
噶舉父師住錫處，顯密雙運皓日昇，

བློ་ཤེས་རིག་པངྨོའི་འདབ་སྟོང་བཞད།།ཡོངས་རྒྱལ་བསྟན་སྤེལ་བའི་ལས་སྨོན་འཛོམས།།
A thousand lotus petals of learning blossom forth; prayers and activity for the flourishing of all Buddha’s teachings converge here.
千瓣慧蓮盛綻放，佛教興盛業願聚。

རྗེ་བླ་མ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ཡི།། ཐུགས་སྙིང་རྗེའི་བཞེད་དགོངས་མ་ལུས་པ།།
Each and every compassionate intention of the lord and lama Rigpe Dorje
上師日佩多傑尊，大悲心願悉無餘，

དུས་ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བསྒྲུབས་བྱས་ཏེ།། དཔལ་བཀྲ་ཤིས་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་ཤོག།
Is accomplished at all times, day and night. May this auspicious glory fill the entire world!
晝夜恆時得圓滿，祈願祥瑞遍世界。

མཁན་པོ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་ནས་བསྐུལ་ངོར་རྗེ་མི་ལའི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཉིན་ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་པས། ཕྱི་ལོ་༢༠༡༡ ཟླ་༣ ཚེས་༡༨ ལ་སྦྱར།
This was written by Karmapa Ogyen Trinle at the request of Khenpo Lobzang Tendzin on the anniversary of Milarepa’s passing, March 18, 2011.
大寶法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑於堪布羅桑天津的敦請之下，作於密勒日巴尊者涅槃紀念日，2011年3月18日。

གོང་གསལ་སློབ་གླུ་དེ་བཞིན་བཤད་གྲའི་དགེ་འདུན་པ་གྲེ་གྱུར་ལེགས་གྲས་རྣམས་ནས་དབྱངས་རྟ་སྙན་པོའི་འགྱུར་ཁུག་དང་བཅས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འུར་འདོན་མཛད།

相关文章 Related Articles: