The Office of His Holiness announces administrative changes in the staff of the office since the passing of General Secretary) (Zhanag Dzodpa Tenzin Namgyal in June of 2005.

The Second Dilyak Drupon Rinpoche has been appointed to serve as acting General Secretary.
第二世迪亞竹奔仁波切被任命為執行祕書長，

Since the Seventeenth Gyalwa Karmapa arrived in India in January 2000, Rinpoche has been at Gyuto Monastery serving the Karmapa as his primary attendant.
自從第十七世嘉華噶瑪巴於2000年1月到達印度之後，仁波切便在上密院擔任法王的侍者，

Rinpoche also has substantial responsibilities for Dilyak Monastery in Boudhanath, Nepal and is an advisor to Nalandabodhi.
仁波切同時負責在布達那斯和尼泊爾德亞寺事務，並擔任那瀾陀菩提雜誌社的顧問。

As directed by His Holiness, the Late General Secretary, while hospitalized prior to his passing, appointed Rinpoche as the acting General Secretary. Detailed information about the staff of the office is available here.
遵照法王的指示，仁波切於前任祕書長住院去世前開始擔任執行祕書長一職。

--------------------------------------

Statement identifying the officials at the temporary residence at Gyuto Monastery, Sidhbari, Dharamsala
尊貴的第十七世大寶法王噶瑪巴鄔金欽列多傑辦公室行政體系 臨時地址：達蘭沙拉，西巴里，上密院

Who manage the office of His Holiness Gyalwa Karmapa
下列人員在尊貴的嘉華噶瑪巴臨時居所負責法王辦公室管理事宜：

執行祕書長：竹奔仁波切
英文祕書：袞波次令先生
私人祕書(接待)：喇嘛彭措
祕書(接待；會計)：喇嘛土登些饒

電話
私人祕書(接待)：喇嘛彭措： (91) 9816171327 / 9816432942
祕書(接待；會計)：喇嘛土登些饒： (91) 9418294401
傳真： (91) 1892-235744
一般訊息： (91) 1892-236637

英文網站：http://www.kagyuoffice.org
中文網站：http://www.kagyuoffice.org.tw

Officials at Dharma Chakra Centre, Rumtek Administration
法輪中心隆德行政組織
1. 顧問：札西丹薩巴先生
2. 秘書長：天津南傑先生
3. 副秘書長：噶嗎卻嘉巴先生
札西拉達覺生德千先生 電話：09592-252246；
維那師 (翁譯)─洛卓桑佩代表 PKSD,Email:[email protected]電話03592-252254；
札西松南代表 KSNI,Email:[email protected] 電話：03592-252253

捐助事宜
Information on donations

我們非常感謝我們的朋友、支持者和功德主們，一直以來對我們的支持。然而對任何個人或團體，若無法王或祕書長之正式授權書而以法王名義的募捐活動，尊貴的第十七世嘉華噶瑪巴對此概不負責。

覲見法王需知
Audience notification procedures

法王的作習安排中，有90%是學習時間，包括上師們灌頂和教授，學習佛教哲理和禪修；因此接見時間較為緊迫。但是法王仍然會安排公開接見團體大眾或約見有限的少數人。

公開接見無需事前約定，每週三和週六下午2:30pm-3:00pm法王通常會為大眾作簡要的開示。

有限的約見少數人是為了認真修學的弟子，通常在每週一到週六上午11:00am到12:00am。

為了讓法王有更多的時間學習，除非是有特殊的情況，我們建議弟子們盡可能參加公開接見的聚會。

如需要私下覲見法王者，請與私人秘書連絡，電話 (91) 9816432942 或接待秘書電話 (91) 9418294401，以安排覲見事宜。請求覲見者應於一個月前提出申請，而是否能覲見到法王，則需視法王行程而定。

楚布拉布讓和國際噶舉總部2005年8月發佈。