地點：印度 得拉敦
時間：2008年3月1~2日
報導：Tashi Paljor
攝影：Tashi Paljor

3月1日，由法王噶瑪巴主持的一週大悲佛海紅觀音法會於今日進入圓滿日，也是寧瑪巴敏卓林澈清法王之圓寂第三週的最後一天。
1st March, ’08: The Gyalwang Karmapa concluded the Gyalwa Gyatso puja and put on the Rig-nga during the Wang-len, at the end of the third week parinirvana of His Holiness Mindrolling Trichen Rinpoche.

下午，法王噶瑪巴於安放聖體的敏卓林大殿主持了一場敏林金剛薩埵成就法會，此儀軌是由第一世蔣貢仁波切羅卓泰耶所撰。所有敏卓林寺的僧眾也一起參與修法。
In the afternoon,The Gyalwang Karmapa performed Minling Dor-sem Dung-drub puja composed by Jamgon Lodoe Thaye in the main shrine hall where the Kudung was placed. The Rinpoches and monks of Mindrolling monastery attended the puja with His Holiness.

3月2日，法王噶瑪巴一早離開敏卓林寺，擴千仁波切、康卓仁波切及傑桑德千帕敦為法王一行人送行，直到Uttaranchal省的邊界。
2nd March, ’08: The Gyalwang Karmapa left Mindrolling monastery in the morning. Khorchen Rinpoche, Khandro Rinpoche and Jetsun Dechen Paldon came to bid farewell until the border of Uttaranchal.

法王在回程路上，參訪了位於Paonta Sahib西藏村的西藏中央學校。法王噶瑪巴表達了他對西藏傳統文化的關切，法王說到，對於藏人而言雖算是世界上的少數民族，但卻有著豐富的文化宗教瑰寶，這兩者之間顯然有些不均衡。法王勉勵學生們應盡最大的努力在保存西藏傳統文化和宗教，但也不要忽略了現代教育的學習。
On the way His Holiness paid a visit to the Center School for Tibetan in Paonta Sahib per its invitation. While addressing the students and faculty, His Holiness expressed his view that while the Tibetan people constitute such a small minority in the world, it is unequalled because it has such a rich culture and religion. His Holiness urged the students to make serious efforts to preserve our culture and religion while at the same time not neglecting modern education.

法王噶瑪巴也加持了位於Paonta Sahib的巴當寺。法王車隊於下午五點多返抵上密院。
His Holiness also consecrated the Bho-dong monastery in Paonta Sahib. At around 5 pm His Holiness arrived back in Gyuto monastery.

從3月5日起至12日，法王噶瑪巴將出席參加尊者達賴喇嘛於達蘭沙拉教授的密集金剛課程。
From 5th to 12th March, the Gyalwang Karmapa will be attending the Sang-wa-duepa teachings in Dharamsala from His Holiness Dalai Lama.