地點：印度 達蘭沙拉
時間：2008年3月24日
報導：Ling Long
攝影：Ling Long

3月24日下午，法王應主辦單位的邀請，蒞臨達蘭沙拉西藏兒童村內的「和平與對話之家」（House of Peace and Dialogue），為為期五天的「生態激盪座談會」（EcoStorm）做主題演講。本次座談會是由挪威的 本營探索者基金會（Basecamp Explorer Foundation）及聯合國教育科學暨文化組織（UNESCO）共同主辦。參加者有來自挪威、南非、俄國、美國、英國、肯亞及日本等國家，對建立合乎生態、地方文化及經濟發展 需求的觀光業具有相當經驗或濃厚興趣的業者。

西藏兒童村學校總校長蘇南耶謝（Sonam Yeshi）先生代表主辦單位向法王致歡迎詞。

法王表明他個人並不是觀光業的專家，個人旅遊經驗也不豐富，但是他一直非常關切保護環境、關愛社會及保存文化傳統的問題。觀光業是以人為本的事業，觀光業的問題是「人」及「人如何和自然及他人或社會 互動」的問題，涉及的因素是一樣的：動機、行動和後果。

法王由個人的經驗契入主題。法王說1999年12月底，由西藏翻越喜瑪拉雅山前往印度的旅程，是他這一生當中最重要的旅程之一。這是為了追尋學佛的夢，是為了圓滿他身為噶瑪巴及西藏人的責任，因此可說是他追尋文化傳承之旅。

法王提醒與會大眾，觀光業是和社會或世界是相互依存的，不是獨立自存的商業活動。建立合乎生態、文化、地方需要、甚而帶動地方經濟的觀光業，和生活其他層面一樣，須要良好的動機，才能發展適切的行動計畫，而達到好的結果或產生好的影響。

從2001年起，法王每年都到佛教聖地菩提迦耶朝聖並參加噶舉祈願法會。菩提迦耶是佛教最神聖的聖地，佛陀在此地正覺大塔旁的菩提樹下達到證悟。佛陀宣說許多重要法教的王舍城、佛教哲學重地那瀾陀佛學院等也都在附近。這樣的一個地方應該是無比潔淨的。由於正覺塔是聯合國認定的印度二十七個世界文化遺產古蹟之一，正覺塔園內花木，宛如一片綠洲，但卻與塔外的世界形成尖銳的對比。正覺塔外，除了環境污染極為嚴重之外，社區貧窮。

由於這種衝擊，多方吸取意見之後，法王指示2007年第二十五屆噶舉祈願法會籌備委員會，把環境保護和社區服務列為重點。雖然這樣的行動宛如大海中的一滴水，但是如果我們每個人都能貢獻一滴清淨的水，這將積聚成一個清淨的池塘，然後形成一條清淨的河流，最後形成一個廣大、清淨的海洋。願心和持續的努力，能讓夢想變成事實。

法王說到：「建立符合自然及人的觀光業就如同建造房屋。首先我們要建立一個穩固的基礎，這基礎就是對周圍的自然環境及附近的居民有深切的了解。有了這穩固的基礎，我們建造的房屋也才能穩固，才可能和自然及人長期地和諧共存。」

最後，法王感謝與會者對藏人的關切和支持，也祝福「和平與對話之家」成為維護各地文化傳統的搖籃。

24th March 2008. The Gyalwang Karmapa gave the key addressing note on the seminar of “Tourism in Peace with People and Nature”, it is held at The Dharamsala House of Peace and Dialogue which is at Tibetan Children Village School in Dharamsala. The seminar is jointly organized by BASECAMP Foundation and TCV School.

His Holiness has been requested to bless and to give the opening speech ceremony.

His Holiness talked about tourism and its growing demand, which has negative impacts on nature and communities. By actively pursuing responsible tourism actions against global warming and with an open heart towards love and compassion, tourism will become more constructive and creative. Such an approach is needed to permit any future sustainable tourism development.