地點：印度 上密院 | 帝洛普
時間：2008年6月26日
報導：Tashi Paljor
攝影：Tashi Paljor

6月26日，法王噶瑪巴與各界前來祝壽的佳賓一起歡度二十三歲的生日慶典。傳統儀式在早上八點於上密院大殿正式展開，法王噶瑪巴親自主持。尊貴的大司徒仁波切、上密院的住持堪仁波切、卓宗仁波切、西藏流亡政 府議員索南當都先生、索南達傑先生及僧俗信眾等出席參加。
The Gyalwang Karmapa Celebrates his 23rd Birthday. The celebration began at 8 am in the main shrine hall of Gyuto monastery, His Holiness presided over the puja which was attended by His Eminence Tai Situ Rinpoche, Gyutoe Khen Rinpoche, Drozong Rinpoche and Mr. Sonam Damdul (Member of Parliament) of Tibetan Government in Exile, Mr. Sonam Topgye, Rinpoches, Lamas and international devotees.

各地的噶舉佛法中心代表們向法王獻供曼達，上密院及法王辦公室也向法王獻供，祝願法王長壽吉祥。
The representative of Dharma centers offered Mandala, Gyuto Monastery and Tsurphu Labrang offered Tenshug (Long Live) to His Holiness to mark the celebration.

下午，法王由司徒仁波切陪同驅車前往帝洛普尼寺。於帝洛普尼寺，法王切下了他二十三歲的生日蛋糕與信眾分享。法王也應外國弟子的請求給予了兩天的佛法開示。
In the afternoon, His Holiness left the Gyuto Monastery for Trilokpur Nunnery accompanied by His Eminence Tai Situ Rinpoche to give two days teachings at the request of international devotees. His Holiness cut the birthday cake at Trilokpur.

生日庆典活动报道之二

2008年6月26日早上八点，上密院已经安排好生日法会庆祝活动所有的事务，上密院住持、仁波切们、堪布们、喇嘛们和来自世界各地的信众，都来到上密院参加这个庆祝活动。第十二世广定大司徒巴也参加了这次殊胜的活动。

当天下午，噶玛巴和广定大司徒巴一起搭车到噶玛噶举传承的帝洛普尼寺，帝洛普的尼众们在八蚌智慧林僧众的协助下，精心安排了一个欢迎仪式。

下午两点，噶玛巴二十三岁生日庆祝活动正式开始，首先由广定大司徒巴向法王献曼达，接着由八蚌智慧林寺僧众向法王献供养。在帝洛普尼寺向噶玛巴献曼达之后，由帝洛普尼寺招待参加活动的出家众传统的茶和红米，最后由信众向噶玛巴献供养。

下午三点到五点，噶玛巴向大众开示：根本上师和弟子的关系如何显现，及过去的传承上师们如何接受他们的根本上师的法教。

下午五点半，在帝洛普尼寺的院子里举行了西式的生日庆祝活动，噶玛巴由广定大司徒巴陪同切生日蛋糕，随后由来自台湾的信众向法王献歌。

傍晚帝洛普尼寺招待僧众和参加活动的客人精致的晚餐。

对帝洛普尼寺和所有信众来说，在这个重要日子，法王噶玛巴和广定大司徒巴出席这项活动，这一天是一个愉快、充满祝福的日子。