地點：印度 菩提加耶
時間：2008年12月21日 Sunday 21st December, 2008
報導：Jo Gibson
攝影：Tashi Paljor

法王噶瑪巴繼續給予大眾第九世噶瑪巴旺秋多傑所著之《除惑獅子吼》之完整口傳。隨後，法王解說，大手印四種瑜伽，專一、離戲、一味及無修，每一瑜伽有分上、中、下三層次。在四瑜伽的分際上，法王將菩 薩之五道十地安立於四瑜伽上。法王更繼續講到『顯像唯心』的義理。另外，法王也談到『自空見』與『他空見』的爭辯議題。
Gyalwang Karmapa completed the reading transmission of the 9th Karmapa Wangchuk Dorje’s The Lion’s Roar which Destroys Confusion. He described the Four Yogas of Mahamudra, one-pointed, simplicity, one-taste, and no-meditation, and the three stages within each yoga – lower, middle, greater – and mapped each one onto the five paths and ten levels of the Bodhisattva. His Holiness went on to explain the phrase “appearances are mind”, and to speak more on the controversies between the rangtong and shentong viewpoints.

最後，法王以中、英文向來自東西方前來聆聽中觀課程外國弟子們開示，並提前祝福大家聖誕快樂和新年快樂！
Finally His Holiness addressed the foreigners present – thanking them for attending the teaching and wishing them a Merry Christmas and a Happy New Year – first in Chinese and then in English.