地點：印度 達蘭沙拉 Dharamsala
時間：2009年10月26日 October 26, 2009
報導：Tashi Paljor
攝影：Tashi Paljor

法王今晨在達蘭莎拉近郊的諾布林卡西藏文化中心(the Norbulingka Tibetan Cultural Institute)，為第十四世達賴喇嘛傳記舉行新書揭幕式。這部長達六冊的詳述傳記，是由諾布林卡學院(Norbulingka Institute)所出版。
His Holiness Gyalwang Karmapa inaugurated a new detailed six-volume biography of His Holiness the 14th Dalai Lama. It was an elaborate book launch held at the Norbulingka Tibetan Cultural Institute, located near Dharamsala. This morning, the Norbulingka Institute launched the book.

尊者達賴喇嘛、甫登基的第一百零二屆甘丹赤巴法王圖騰寧瑪倫突天津諾布(102nd Gaden Tripa Thubten Nyima Lungtok Tenzin Norbu)、第三十三屆敏林崔千法王倫突天培寧瑪(the 33rd Menri Trizin Lungtok Tenpai Nyima)、西藏流亡政府的資深領袖如總理桑東仁波切(Samdhong Rinpoche)都出席了這項典禮。
His Holiness Dalai Lama, the newly enthroned 102nd Gaden Tripa Thubten Nyima Lungtok Tenzin Norbu, the 33rd Menri Trizin Lungtok Tenpai Nyima, and senior leaders of the Tibetan Government, including the Prime Minister Samdhong Rinpoche, took part in the ceremonial function.

尊者達賴喇嘛在典禮上，為上周被中共槍決的四名藏人表示沉痛的哀悼；同時也為在西藏、新疆的亡者，以及上週日在伊拉克首都巴格達，受到雙胞炸彈攻擊的傷亡者祈禱。尊者在帶領大眾進行祈禱前開示：「今日有這麼多的人聚集於此，就讓我們利用這個機會來為他們祈禱。」
In addition, His Holiness Dalai Lama expressed “deep sadness” over the fate of the four Tibetans and offered prayers for those people who were killed in Tibet, Xinjiang (East Turkestan) and those killed and injured in Sunday’s twin bomb blasts in Iraq’s capital, Baghdad.
“So since we are gathered here in large numbers today, let’s take this opportunity to offer prayers for them,” His Holiness Dalai Lama told the gathering before initiating the mass prayer session.