地點：印度菩提迦耶 Bodhgaya, India
時間：2010年1月5-8日 January 5-8, 2010
報導：Tashi Paljor
攝影：Tashi Paljor

Gyalwang Karmapa is currently receiving teachings by His Holiness the Dalai Lama in Bodhgaya. From January 5 through 9, His Holiness the Dalai Lama is conferring the teachings to a crowd of over 30,000 devotees from across the Himalayan region as well as worldwide.
法王噶瑪巴參加尊者達賴喇嘛在菩提迦耶的課程法會活動。尊者達賴喇嘛為來自喜瑪拉雅地區以及世界各地的信眾講經說法，參加的人數超過三萬人。

The Dalai Lama will deliver teachings on Nagarjuna’s ‘In Praise of the Transcendental‘ (jigten ley depar toepa), Atisha’s ‘Lamp of the Path to Enlightenment‘ (jangchup lamdron), Longchen Rinpoche’s ‘Mind In Comfort and Ease‘ (semnyid nyelso) and Tsongkhapa’s ‘Short Version of the Stages of the Path To Enlightenment‘ (lamrim dhuedhon).
此次開示的主題是龍樹菩薩的《讚出世間品》、阿底峽尊者的《菩提道燈論》、龍欽大師的《心性安息論》以及宗喀巴大師的《證悟道次第攝論》。

As they receive teachings, Gyalwang Karmapa and Ganden Tri Rinpoche—the official head of the Gelugpa sect—are seated facing one another on thrones flanking the central throne of His Holiness the Dalai Lama. Also receiving the teachings is His Eminence Jamgon Kongtrul Rinpoche, as well as many other lamas from other traditions.
課程期間，法王噶瑪巴和格魯派領袖甘丹寺赤仁波切，分別坐在尊者法座兩旁相對的座位上。蔣貢仁波切和其他傳承的許多仁波切、喇嘛，也都參加此次課程。

Evident throughout the teachings, there has been tremendous consistency and harmony between the basic messages conferred by His Holiness the Dalai Lama and those conferred by the Gyalwang Karmapa—unsurprising given the close relationship between the two Tibetan spiritual leaders.
在法會期間，尊者達賴喇嘛傳達的一些看法，和法王噶瑪巴的極為類似。這兩位西藏宗教領袖關係親密，看法雷同自然不令人驚訝。

On the first day of teachings, His Holiness the Dalai Lama mentioned his interest in making available bhikshuni (gelongma) ordination, a cause the Gyalwang Karmapa also champions.
在開示的第一天，尊者達賴喇嘛提到，他對藏傳佛教出家女眾有機會得受比丘尼戒一事深感關切，這也是法王噶瑪巴在大力支持的。

On the second day of teachings, His Holiness the Dalai Lama spoke of the importance of studying widely and avoiding sectarian biases—both themes the Gyalwang Karmapa has emphasized during the recent Kagyu winter debates and Kagyu Monlam.
在開示的第二天，達賴喇嘛談到廣泛學習和避免宗派偏見的重要，這兩項主題也都是近幾年來法王噶瑪巴在噶舉冬季辯經大會和噶舉祈願大法會上一再強調的。

On the third day, in comments aimed primarily at attendees from the Himalayan regions, His Holiness the Dalai Lama spoke of the need for environmental protection, noting the steps taken to that end by the Gyalwang Karmapa and voicing his support for them.
在開示的第三天，在針對來自喜瑪拉雅地區的與會者的談話中，尊者達賴喇嘛談到保護環境的必要，同時指出法王噶瑪巴為達到這個目標所採取的行動和措施，並表明他的支持。