發佈日期：2010年4月23日 April 23, 2010
發佈單位：法王噶瑪巴辦公室新聞公關部

It has come to the attention of His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa and Tsurphu Labrang (the Office of Karmapa’s Administration) that a signature campaign to a global petition, addressed to the Government of India under the heading “Free His Holiness the Karmapa”, is being circulated on the internet.
尊聖的第十七世大寶法王噶瑪巴與法王行政辦公室，注意到有一項標題為「釋放法王噶瑪巴」(Free His Holiness the Karmapa)的向印度政府陳情的全球簽名運動，正在國際網路間流傳。

In this petition some false accusations are made. While it is true that the proposed Karmapa’s Dharma tour to Europe in mid-May was not approved, it is not correct that the Karmapa is kept under any confinement or duress in India nor is he under any harassment. Therefore, His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa and Tsurphu Labrang categorically deny these unfounded accusations.
此陳情書當中，有一些不實的指控。雖然法王噶瑪巴五月中的歐洲弘法之旅未獲批准是事實，但是對於法王噶瑪巴在印度受到任何的幽禁與監禁的說法並非正確，而 法王受到恐嚇也非屬實。因此，尊聖的第十七世大寶法王噶瑪巴與法王行政辦公室，在此明確地否認這些沒有事實根據的指控。

Ever since His Holiness’s arrival in India in 2000, the Karmapa has received every kindness and consideration from the Government and the people of India. He is allowed free movement throughout the country except to a few border areas.
自2000年抵印以來，法王噶瑪巴受到印度政府與人民的充份的關懷與照應。除了少數的邊境地區之外，法王可以在印度境內自由行動。

The Karmapa and Tsurphu Labrang are grateful for all the generosity, kindness and assistance received from the people and the Government of India.
對於所有印度政府與人民的慷慨、善意、與協助，法王噶瑪巴與法王行政辦公室至為感激。

Lama Phuntsok, Director, Information & Communication 楚布辦公室新聞與公關主任 喇嘛彭措
Tsurphu Labrang 楚布辦公室，印度 H.P. 達蘭沙拉 Camp: Gyuto Tantrac University, Dharamshala, H.P.India