時間：2010年4月27日 April 27, 2010
地點：印度 達蘭沙拉 上密院 Gyuto, Dharamsala
報導：楚布辦公室

Today, during the first session of puja, Tibetans in Dharamsala and Jonang Monastery from Shimla, Himachal Pradesh, offered Long Life prayers to His Holiness the Dalai Lama in order to observe the 50th anniversary of His Holiness the Dalai Lama’s arrival to Dharamsala in 1960 from Mussoorie. The prayer was led, performed, and sponsored by Gyalwa Jonangpa. His Holiness Karmapa, monks, and the community of Dharamsala also participated in the puja.
今天所舉行的法會的第一階段，是由來自達蘭沙拉、西姆拉覺囊佛學院、喜馬偕爾邦等地的藏胞，為慶祝達賴喇嘛尊者於1960年由慕蘇里抵達蘭沙拉五十週年，所供奉的長壽祈請法會。法會由殊勝的覺囊派主辦並主持。法王噶瑪巴以及達蘭沙拉當地的僧俗二眾也出席了此項法會。

The second session of puja was led and performed by His Holiness the Dalai Lama with the presence of His Holiness Gyalwang Karmapa, dignitaries of Central Tibetan Administration, staffs, monks, nuns, lay people and many foreign sympathisers. The prayer began at 1 p.m. and lasted for two hours. The puja was a special prayer for Kyigudo Quake victims. Many lamas and members of the public participated in the puja, amounting to an assembly in the thousands.
法會的第二階段則是由達賴喇嘛尊者為青海地震受難者所主持的特別法會。法王、西藏流亡政府的要員暨工作人員、法師、尼師、在家居士、與許多外國的弔唁者均在場觀禮。法會於下午一點鐘開始，為時兩個小時；參加的僧俗二眾人數共有數千人。

Following the pujas, Dilgo Khyentse Rinpoche and Shechen Rabjang Rinpoche paid His Holiness Karmapa a visit at his Gyuto residence.
法會結束後，頂果欽哲仁波切與雪謙冉江仁波切至上密院的法王住所拜訪法王噶瑪巴。