時間：2010年8月10日 August 10, 2010
地點：印度 上密院 Gyuto

On the 10th of August 2010, His Holiness The 17th Gyalwang Karmapa Ogyen Trinley Dorje called for a special prayer and ritual performance of Buddha Akshyobhiya. In His presence at Gyuto Temple, in His private residence Hall, prayers were conducted for the recent tragedy in Ladakh, during which more then hundreds of people had died and many had become homeless.
8月10日，法王噶瑪巴於上密院私人會客室，為最近造成數百人死亡的拉達克水災受難者，舉行特別的祈願以及不動佛超薦法會。

Two special members from the Karmapa’s Office of Administration have been sent to Ladakh with material gifts of clothes, medicines, and cash contributions to the befallen people in need.
法王行政辦公室的兩位特使，也已受命攜帶衣物、藥品、以及現款前往拉達克賑災。

A condolence and sympathetic message by His Holiness was also dispatched with the Office members headed for Ladakh, expressing His sincere prayers and blessings to all concerned.
特使同時也帶著法王的虔心祝禱與加持， 將法王的慰問與哀悼傳達給所有拉達克的受難者。