時間：2010年09月15日 Sep. 15th, 2010
地點： 印度達蘭沙拉 上密院 Gyuto Monastery, Dharmasala, India
中文翻譯：堪布丹傑
主办单位：上密院办公室（噶玛巴办公室）

連續五天的秋季課程系列開示，已於印度達蘭沙拉的上密院正式登場。參考岡波巴大師《解脫莊嚴寶論》的內容，法王今秋開示的主題是「如何生起世俗菩提心」。法王主要以藏文開示，間或穿插著一些英文，

大殿現場直接播放出的是英文與中文的翻譯，透過網路直播則另外翻譯成波蘭文與西班牙文，臺下現場還提供有韓文以及越南文的翻譯。
Translation was provided into English and Chinese for those in the hall, while translation was broadcast live into Polish and Spanish, and Korean and Vietnamese translators also making the teachings available in the hall for speakers of those languages.

有超過四百位的僧眾與居士在現場聞法，而透過國際網路觀看現場直播的聽眾人數估計又更多。此課程由法王辦公室主辦。當課程的聲音影像，透過國際網路而呈現在海外的許多觀眾眼前時，在攝影機的背後上下忙碌不為人知的有：確保任務完美執行的法王辦公室的人員、為大眾司茶的僧人、以及親切地穿梭在大殿前後照料的法王姐姐。

一開場法王說道，在座的許多人已與法王結下了法緣，而因為這個緣份，讓他對大家感到感激，並且有股想要利益大家的強烈願望。法王接著自謙由於自身的不足，雖然很想利益大家，但是很可能只有發願的份罷了。無論法王怎麼說，在接下來的兩個半小時裡，法王精湛的開示在在證明了，法王利益眾生的能力，可是遠遠超過單純地發願而已。

以其擅長將佛法與現代生活相結合的獨特能力，法王警醒大眾，絕勿輕視自身得證佛智的能力。法王說道，你們可能會這麼想，噶瑪巴得天獨厚，他有的是佛陀的法財，就好像是他特別商請蘋果電腦公司，幫他造了一個如蘋果電腦般的頭腦，而我們這些其它的人，就只能將就用著一個如微軟公司的視窗XP(Windows XP)的頭腦。事實上，雖然我們都有想要離苦得樂的基本欲求，但是佛陀的心識與眾生的心識差別在於：佛陀已經完全瞭解導致苦樂的真正原因，而眾生卻仍身陷迷惑的沼泥當中，渾然不知如何才能獲得真正的快樂。

法王秋季課程的系列開示，由現在起將一直持續到這個週日下午(9月19日)。欲觀看現場網路直播的法友，請點擊下列網址﹕ http://www.karmapa-teachings.org/zh-hant/

网页修改记录：
2022年10月16日，此处新建基本网页，放YOUTUBE视频链接和基本图片；
2024年2月15日，放置剪辑音频和以前备份之kagyuoffice.org.tw上的文本。