地點：印度 菩提迦耶
時間：2010年11月20日 November 20, 2010

On his return journey to Tergar Monastery, His Holiness stopped to visit the Bhutanese Monastery where each year a dedicated group of specially trained monks and nuns prepare the extraordinary butter sculptures – or in Tibetan torma- for the annual Kagyu Monlam Chenmo.
在返回德噶寺的途中，法王造訪了不丹寺視察朵瑪製作的進度。不丹寺是每年由受過特別訓練的僧人與尼師們，為噶舉祈願法會製作朵瑪（西藏傳統的酥油雕塑）的地方。

This year there are eight large torma in preparation. Each torma portrays a scene from the Life of Buddha, and is crowned by an image of one of the first eight Karmapas, flanked by their two main disciples.
今年預計製作的朵瑪有八大座，內容取材於佛陀的本生故事。在每一座朵瑪的頂端，分別嚴飾有前八世法王噶瑪巴的塑像，而法王噶瑪巴塑像的兩側，則塑有兩位其主要的弟子。

The monks and nuns started work at the beginning of November and have made excellent progress. His Holiness discussed their work with them and made a few suggestions.
朵瑪的製作始於11月初，截至目前為止已有了長足的進展。法王除了與僧尼師們討論工作的情況之外，還給予了一些建議。