法王新闻 | 2013年12月
時間：2013年12月03日 03 Dec., 2013
地點：印度 菩提迦耶 德噶寺大殿 Tergar Monastery, Bodhgaya, India
From 3rd December the Gyalwang Karmapa will teach daily during the 17th Kagyu Gunchoe Debates at Tergar Monastery, Bodhgaya. Over this three-week period he will continue the remaining teaching and reading transmission on a text by the Eighth Karmapa Mikyö Dorje, called One Hundred Short Instructions (Tri-thung Gyatsa), which was not finish at 16th Kagyu Gunchoe.
自12月3日起，辯經法會日程還包括法王接續上一屆法會對第八世噶瑪巴米覺多傑之著作〈百段引導文〉的開示，持续三周时间。
The Gyalwang Karmapa taught primarily to an audience of Tulkus and Khenpos and monks participating in the winter debates, however, simultaneous translations into Chinese were offered, and many international students also attended. The number of international students grew day by day, until the gompa quickly reached capacity.
雖然法王開示的對象是祖古、堪布以及僧眾，卻吸引了許多國際弟子的參與，現場並提供有即席的中英文翻譯。聞風而來的國際弟子日漸增加，大殿很快地座無虛席。
The Eighth Karmapa’s text One Hundred Short Instructions is divided into chapters covering a broad range of topics, arranged according to the path the dharma practitioner traverses. Commencing with the ‘Four Thoughts that Turn the Mind Towards the Dharma’, the Gyalwang Karmapa emphasized the preciousness of our human life, as well as the need for renunciation from worldly concerns.
〈百段引導文〉涵蓋的內容廣泛，根據不同根器行者的道次第，而分為若干章節。法王首先進行「轉心四思維」的開示，強調人身難得，以及由世間法中出離的必須。
这次的课程Bamboo也刚好在场。伦多祖古不肯翻译，妙融法师当时也在德噶寺，但法友去请她翻译，她说她没空。所以，这次课程Bamboo和法友们都只能在现场大眼瞪小眼地听大宝讲鸟语。不过那两位不翻译也好， 省得又在翻译上做手脚，误人子弟。(2022.01.12)
网页修改记录：2022年01月12日，此处新建基本网页，放置全部9课YOUTUBE视频链接；2024年04月15日，放置剪辑音频与“网页修改记录”；2024年07月01日，文本略作修改。
Youtube 视频