時間：2014年10月01日 01 Oct., 2014
印度 實諦傳承喜苑林 Dongyu Gatsal Ling Nunnery, India

好好調伏自心,然後再修大手印

On the second day of his visit to Dongyu Gatsal Ling—the nunnery founded by Jetsunma Tenzin Palmo—His Holiness the 17th Karmapa, Ogyen Trinley Dorje, conferred Mahamudra teachings and granted White Tara empowerment. The entire local Drukpa Kagyu community turned out to receive the Gyalwang Karmapa and to take teachings and empowerment from him.
法王鄔金欽列多傑訪問由傑尊瑪天津巴摩(Jetsunma Tenzin Palmo)創建的實諦傳承喜苑林(Dongyu Gatsal Ling)尼師院。法王此行第二天的行程為大手印開示和白度母灌頂。當地竹巴噶舉社群全員出動，迎接法王並領受法王的傳法。

The main shrine room was packed as the nunnery’s 92 nuns were joined by the monks of nearby Khampagar Tashi Jong, filling all the available space in the ample hall. Outdoors, the lay community watched the proceedings on a huge screen in the tented courtyard. Yet the offsite audience far exceeded the number of those present, as over 20,000 people connected to the event’s live webcast.
此時尼師院尚稱寬廣的大殿座無虛席，來自鄰近康巴嘎(Khampagar)札西炯的僧眾，加入尼師院的92位尼師的行列，將大殿所有可利用的空間完全填滿。在家居士則聚集在中庭的帳篷區，藉由大螢幕參與佛殿中的活動，而透過網路直播聞法的遠距觀眾，更高達兩萬餘人，遠遠超過現場人數。

上午的開示中，法王首先表示，對於該尼師院的教育水準及其對尼眾的日常照料，他感到極為歡喜。法王尤其讚歎尼師院的戒律，對於傑尊瑪天津巴摩所做的一切努力，法王表示讚賞。

法王應尼師院請求，給予第三世噶瑪巴讓炯多傑的〈了義大手印祈願文〉的口傳和開示。法王的開示並不局限於自身的噶瑪噶舉傳承，乃基於大手印為竹巴噶舉、噶瑪噶舉和其他所有噶舉派共同的核心法教，而對此根本偈文進行廣泛的教授。法王的開示從大手印的歷史背景、精要口訣，一直到典籍出處的討論。在面對噶舉不同流派的不同詮釋時，法王則謹慎地提出竹巴噶舉派大師們所持的見解，並在他的哲學論述中，穿插多位竹巴噶舉大成就者如袞桑巴大師(Gyalwa Götsangpa)和陽袞巴大師(Gyalwa Yang-gönpa)等的教言精華和生平故事。

法王講述了一個關於岡波巴大師傳授帕莫竹巴大師(Phagmodrupa)口訣的故事......

网页修改记录：2022年01月17日，此处新建中英网页，放YOUTUBE视频链接及中英文本；2024年04月05日，放置剪辑音频、视频剪辑图片与网页修改记录。