ན་མོ་གུ་རུ།
NAMO GURU
禮敬上師。

སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཀུན་ཏུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །གཅེར་བུ་བྷ་ག་ནུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །
Above my head, the wisdom dakini—Naked with bhaga and breasts so full, hair loose,
⾃⾝頂上智慧空⾏⺟，裸⾝密處雙乳極豐滿，

སྐྲ་གྲོལ་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ལ་གཟིགས། །བདེ་བ་མི་བཟོད་འགྱུར་བའི་གར་སྟབས་སྟོན། །
And three eyes gazing to the depths of space—Performs dance movements of unbearable bliss.
披髮三眼凝視虛空界，演⽰難抑⼤樂所化舞。

དེ་འདྲ་གྲངས་མེད་གཞལ་མེད་བུན་ལོང་ནང་། །རྩ་བའི་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནི། །
In the teeming midst of countless others like her,My own root guru, Mikyö Dorje, arrayed
如是無數難量眾會中，根本上師⽶覺多傑尊，

དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་ཞ་ནག་གསེར་མདོངས་ཅན། །ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །
In bhikshu attire and the gold-blazed black crown, Holds vajra and bell, means and prajna as one,
⽐丘僧服⾦飾黑寶冠，⼿持⽅智無⼆鈴與杵，

བདེ་སྟོང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ལྟ་སྟངས་མཛད། །གསོལ་བ་བཏབ་པ་ཙམ་གྱིས་མོས་གུས་འབར། །
His gaze inseparable bliss-emptiness.Just supplicating makes devotion blaze.
⽰現樂空無⼆之眼神。僅⾏祈請虔敬即熾盛，

མོས་གུས་འབར་བ་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་འུར། །བྱིན་རླབས་འུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཐུན་མོང་དང་། །
The more devotion blazes, the more the blessings surge. The more the blessings surge, more those bearing blazing jewels of supreme the more the blazing jewels.
虔敬熾故加持如雲湧，雲湧加持⼒故⽽執持，

མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས། །གནམ་ས་བླ་འོག་མེད་པར་ཆར་ལྟར་འབབ། །
and common siddhis shower like rain Throughout the skies above, all over the earth below.
豐盛共同殊勝成就寶，無分天地上下如⾬降。

ད་ནི་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་དུས། །
Now is the time to supplicate from my heart.
此際即吾由衷祈請時。

ཀྱཻ། སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་སྣང་། །སྣང་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་སྐུ། །
KYE! Appearing while empty, empty while appearing, The guru’s body is inseparable appearance-emptiness.
噫！顯即为空空⽽顯，顯空不⼆上師⾝，

བླ་མའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
I supplicate the body of the guru: Grant me the blessings of the guru’s body.
於上師⾝⾏祈請，上師之⾝賜加持。

གྲག་ཅིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་གྲག །གྲག་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་གསུང་། །
Resounding while empty, empty while resounding, The guru’s speech is inseparable sound-emptiness.
聲即为空空⽽聲，聲空不⼆上師語，

བླ་མའི་གསུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་གསུང་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
I supplicate the speech of the guru: Grant me the blessings of the guru’s speech.
於上師語⾏祈請，上師之語賜加持。

བདེ་ཞིང་སྟོང་ལ་སྟོང་ཞིང་བདེ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་བླ་མའི་ཐུགས། །
Blissful while empty, empty while blissful, The guru’s mind is inseparable bliss-emptiness.
樂即为空空⽽樂，樂空不⼆上師意，

བླ་མའི་ཐུགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མའི་ཐུགས་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
I supplicate the mind of the guru: Grant me the blessings of the guru’s mind.
於上師意⾏祈請，上師之意賜加持。

ཀྱཻ། གུ་རུ་རཏྣ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའ་འཇའ་དང་འོད་ཀྱིས་གང་། །
KYE! As the guru ratna approaches, Light and rainbows fill all space.
噫！珍宝上师莅临时，虹彩光芒滿虛空，（Bamboo：dharmaebooks上的原译为“咕嚕惹那降臨時”，但法王在2015年1月23日的讲课时，中译为“珍宝上师”。）

སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་མཛད་ཅིང་། །བྱིན་རླབས་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ། །
He sends emanated messengers. The conflagration of blessings roars;
遣送應化之使者，加持⽕聚嘯嘯然，

ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཤ་ར་ར། །
Experience and realization soar.
體受證悟暢暢然。

ཀྱཻ། བླ་མ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །
KYE! Exalted guru, So I can follow your example, Pray come to grant your blessings.
噫！尊勝上師，吾願隨尊⽽修持。垂賜加持祈降臨，

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར། །
Shower them on this supreme site. Bestow the four empowerments on me, the supreme practitioner.
於此勝地賜加持，於勝⾏者賜四灌，

མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ། །
Grant the supreme and common siddhis. Dispel adversity and obstacles.
賜予共不共成就，消除逆緣中斷障，

དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛད། །
Quell all enemies and obstructors.
平息一切怨敵魔障。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The green wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
綠⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The yellow wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
⿈⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The red wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
紅⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The white wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
⽩⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The black wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
黑⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The blue wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
藍⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་བླ་མོ་མཁའ་ལ་ཤར། །ནད་གདོན་དྲི་མའི་ཚོགས་རྣམས་འོད་ཀྱིས་བསལ། །
The pied wisdom dakini appears within the sky. Her light eliminates the hosts of illness, döns, and stains.
花⾊智慧空⾏空中显，放光消除病魔諸垢蘊，

སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པ་རྒྱུད་དུ་འཁྲིས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་མདུན་དུ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །
I admit and confess before the glorious yogini The misdeeds, faults, and obscurations caught up in my being.
纏縛⼼續惡業眾罪障，威德瑜伽⼥前發露懺。

ནམ་མཁའ་གང་བའི་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ཨཱ། འོད་ཟེར་འགྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་ཧོ།
Filling space, Immovable Vajra ĀḤ; Radiating light, Vajra Joy HOḤ
充盈虛空不動⾦剛ཨཱ(啊)，放⼤光明歡喜⾦剛ཧོ(吙)，

ཕོ་ཉ་འབར་བའི་དབྱངས་ཅན་ནུས་པ་ཧཱུྃ། །དྲི་མ་སེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ༀ། །
Blazing messenger, Yangchen Nupa(Melodious Power) HŪṂ; Dispelling stains, Trinlay Drakpo(Forceful Activity) OṂ
熾盛使者妙⾳具⼒ཧཱུྃ(吽)，淨除垢染事業威猛ༀ(嗡)。

རྗེ་བཙུན་དམ་པ་སྐུ་བཞིའི་དབང་ཕྱུག །ཅི་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་འཆར་བ། །
Exalted master, lord of the four kayas, Whatever you do appears as wisdom’s play.
淨妙尊者四⾝⾃在，所作皆為本智化現。

ཁྱབ་བདག་རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་མཁྱེན་ནོ། །
The lord of all and Gyalwang, great Karmapa, Ocean of the buddhas’ blessings, KHYENNO.
遍主勝王噶瑪巴尊，諸佛加持之海鑒知！

ཡོན་ཏན་གྱི་ཕུང་པོ་ཉེས་པ་ཀུན་ཟད། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླ་མར་སྣང་བ། །
A mass of qualities, cleansed of all faults, The essence of the buddhas appearing as the guru,
功德蘊聚盡除過患，諸佛精髓現為上師，

ཐུགས་རྗེའི་དབང་པོ་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཅན་མཁྱེན་ནོ། །
Lord of compassion, supreme nirmanakaya, Venerable master Dorje Yangchen, KHYENNO.
⼤悲之王最勝化⾝，⾄尊⾦剛妙⾳鑒知！

ནམ་གཞག་གཏན་གྱི་འདུན་མའི་རེ་ས། །སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་དགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད། །
Sole hope for attaining the everlasting aim, The lord of the four kayas, the Dakpo Kagyu,
諸時恆為寄託之處，四⾝本性達波噶舉，

སྐལ་ལྡན་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ། །འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་བརྒྱུད་པ་མཁྱེན་ནོ། །
You bless the mind streams of the fortunate; Your lineage is without rival, KHYENNO.
加持具緣弟⼦⼼續，無可超勝傳承鑒知！

ཐ་མལ་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་རང་གར་ཞིག་སྟེ། །ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་ཀྱི་རང་གཟུགས་གསལ་བ། །
As ordinary confusion falls apart all on its own, The dharmadhatu’s stainless essence manifests.
凡俗錯亂⾃⾏消解，法界無垢本體明現，

ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མངའ་བདག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་མཁྱེན་ནོ། །
Master of activity and knower of three times, Embodiment of great compassion, KHYENNO.
事業主宰杜松虔巴，廣⼤慈⼼本性鑒知！

སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་གྱིས། །སེམས་ཅན་འདུལ་མཛད་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ། །
In this degenerate time, you tame all beings By various means—you are the lord of victors.
於此濁世以諸善巧，調御有情勝利之王，

རེ་ས་ལྟོས་ས་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་དམ་པ་མཁྱེན་ནོ། །
You are my hope, the one whom I depend on. Genuine wellspring of the siddhis, KHYENNO.
⾝為希冀依託處故，成就勝妙⽣源鑒知！

རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། །སྐལ་ལྡན་སྨིན་པར་མཛད་པའི་ནུས་ཅན། །
Lord who encompasses all victors in one, You have the power to ripen the fortunate.
⼀切尊勝總集⼀處，能令有緣弟⼦成熟，

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀརྨ་པའི་ཀཾ་ཚང་། །སྒྲིབ་གཉིས་རྙོག་པ་དང་བྲལ་བ་མཁྱེན་ནོ། །
Sugata of the Karmapa’s Kamtsang, Free of the filth of the two veils, KHYENNO.
善逝噶瑪巴之岡倉，遠離⼆障染著鑒知！

རྗེ་ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ནས། །ཡེ་ཤེས་གཏད་ཙམ་གྱིས་བྱིན་རླབས་འཕོ་བ། །
Lord, since you’ve mastered the four activities, Just focusing your wisdom transmits blessings.
四種事業尊通達故，本智略觀即傳加持，

སྒྲུབ་བརྒྱུད་གཅིག་བསྡུས་རྡོ་རྗེའི་དབྱངས་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་མཁྱེན་ནོ། །
Dorje Yangchen, the practice lineage in one, Glorious and great Karmapa, KHYENNO.
修傳總集⾦剛妙⾳，具德噶瑪巴尊鑒知！

རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡོན་ཏན་བརྒྱུད་ལྡན། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ནི་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན། །
Great Vajradhara with eight qualities, Shri Heruka who has the seven traits,
⾦剛總持具⼋功德，勝嘿嚕嘎具七⽀分，

རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ། །རྗེ་རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །
Lord of the victors embodying all buddhas, Noble Gyalwang Mikyö Dorje, KHYENNO.
勝王諸佛總集之⾝：尊勝⽶覺多傑鑒知！

རྒྱལ་བ་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །སངས་རྒྱས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །
All victors in one, Karmapa KHYENNO. All buddhas in one, Karmapa KHYENNO.
勝者總集噶瑪巴鑒知！諸佛總集噶瑪巴鑒知！

བདེ་གཤེགས་གཅིག་བསྡུས་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །
All sugatas in one, Karmapa KHYENNO. All-knowing one, Karmapa KHYENNO.
善逝總集噶瑪巴鑒知！遍知⼀切噶瑪巴鑒知！

ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོ། །ཞེས་གྲངས་མེད་བརྗོད།
KARMAPA KHYENNOO(Recite this countless times.)
噶瑪巴 千諾！(持誦無數次)

ཐུགས་རྗེ་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་ནོ། །
Embodiment of compassion, KHYENNO.
⼤悲汇集鑒知！

སངས་རྒྱས་གཅིག་བསྡུས་མཁྱེན་ནོ། །
Embodiment of the buddhas, KHYENNO.
諸佛汇集鑒知！

ཀུན་འདུས་ཆོས་རྗེ་མཁྱེན་ནོ། །
All-embodying lord of Dharma, KHYENNO.
總攝法王鑒知！

མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །
I pray to Mikyö Dorje. I pray to Chödrak Gyatso.
⾄誠祈請⽶覺多傑，⾄誠祈請確札嘉措，

དགས་པོ་བཀའ་རྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །
I pray to the Dakpo Kagyu. I pray to the Karma Kamtsang.
⾄誠祈請達波噶舉，⾄誠祈請噶瑪岡倉。

རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །ཆོས་རྗེ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །
Jetsun, may I be just like you. Dharma lord, may I be just like you.
唯願得成如尊聖主，唯願得成如尊法王，

བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །འགྲོ་མགོན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་ཤོག་ཅིག །
Guru, may I be just like you. Protector of beings, may I be just like you.
唯願得成如尊上師，唯願得成如尊怙主。

ཕ་ཅིག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ། སངས་རྒྱས་མཉན་པ་གྲུབ་ཐོབ། རྒྱལ་དབང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ།
Omniscient only father, Siddha Sangye Nyenpa, Gyalwang Mikyö Dorje,
唯⽗遍知⼀切，成就者桑傑年巴，勝王⽶覺多傑：

གསོལ་བ་ང་ཡིས་མི་འདེབས་ཀུན་ཏུ་སུ་ཡིས་འདེབས། ཐུགས་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་གཟིགས་ཀུན་ཏུ་སུ་ཡིས་གཟིགས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Who supplicates you if not me? Who looks with compassion if not you?
吾若不作祈請孰祈請？⼤悲尊若不顧孰垂顧？⾄誠祈請賜加持。

སྤྱིར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། །སྒོས་སུ་སྙིགས་མའི་གདུལ་བྱ། ལྷག་པར་རེ་ལྟོས་གཅིག་ཆོག་ཏུ་བཅས་པའི། བློ་གཏད་འགྱུར་བ་མེད་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །
I supplicate you; grant your blessings. Bestow the siddhi of mahamudra on all sentient beings in general, in particular disciples of degenerate times, and especially the unswervingly steadfast for whom trusting you itself is enough.
總為⼀切有情，尤為濁世弟⼦，更為寄託於尊⾜矣，可信不動搖者，祈賜⼤⼿印成就。

བྱིན་རླབས་ཁྱོད་ལ་མེད་ཀུན་ཏུ་སུ་ལ་ཡོད། བྱམས་པས་བདག་ལ་མི་སྐྱོང་ཀུན་ཏུ་སུ་ལ་སྐྱོང་།
Who has blessings if not you? Who will you lovingly nurture if not me?
尊若不具加持孰能具？慈⼼若不護吾還護孰？

སྐུ་དྲིན་ང་ཡིས་མི་གཞལ་ཀུན་ཏུ་སུ་ཡིས་གཞལ། གདུལ་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་འདུལ་ཀུན་ཏུ་སུ་ཡིས་འདུལ།
Who will repay your kindness if not me? Who will tame disciples if not you?
吾若不量尊恩孰能量？尊若不教弟⼦孰能教？

ལས་ངན་ང་རྗེ་ལ་མི་རེ་ཀུན་ཏུ་སུ་ལ་རེ། མཐུ་སྟོབས་ཅན་ཁྱོད་བདག་མི་སྐྱོབ་ཀུན་ཏུ་སུ་ལ་སྐྱོབ།
Who can this wretch place hope in if not you? Mighty one, who will you protect if not me?
卑劣吾不冀尊能冀孰？具⼒尊不救吾還救孰？

བདག་གི་གཏན་འདུན་སྐྱེ་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱེལ་མ། ཐེ་ཚོམ་རྩད་ནས་ཟད་པའི་གཏན་ནོར།
Guide to the ultimate aim in all my lives, Everlasting jewel who severs all doubts,
吾恆所望世世守護者，疑慮盡殆永恆之珍寶，

བློ་གཏད་ལིངས་སྐྱུར་ཐུབ་པའི་མགོན་པོ། སྲིད་མཚོ་གཏན་སྐེམས་སུ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས།
Protector to whom I fully surrender, Buddha who forever dries up the ocean of existence,
全⼼託付能仁之怙主，住於必竭有海之佛陀，

ཡོན་ཏན་གཞལ་བར་མི་ནུས་པའི་རྒྱ་མཚོ། མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་གཅིག །
Ocean of qualities beyond all measure, Sole mother of all beings throughout space,
功德無以測度之⼤海，等同虛空有情唯⼀⺟，

ཐུགས་རྗེ་གཏུགས་པ་མེད་པའི་གཏེར་ཆེན། སྙིགས་དུས་འགྲོ་བ་མི་དགོངས་ཀུན་ཏུ་སུ་དགོངས།
Great trove of inexhaustible compassion, Who will think of beings in degenerate times if not you?
⼤悲無有窮盡之鉅藏，不念濁時眾⽣還念孰？

བརྩེ་བས་ད་ལྟ་མི་སྐྱོང་ཀུན་ཏུ་ནམ་སྐྱོང་། དངོས་གྲུབ་དེང་སང་མི་སྩོལ་ཀུན་ཏུ་ནམ་སྩོལ།
When will you lovingly protect me if not now? When will you grant siddhis if not now?
慈⼼當下不護待何時？此時不賜成就待何時？

ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་སུ་ཐོང་ལ། འཁྲུལ་གྲོལ་མདུད་པ་ཤིག་དང་།
Let our minds be merged as one. Loose the knots of confusion and freedom.
祈令⼼意融為⼀，祈解迷悟之縛結，

མཁའ་ཁྱབ་སྨིག་རྒྱུའི་འགྲོ་བ། ད་ལྟ་གཏན་གྲོལ་དུ་མཛད་ཅིག །
Now liberate forever Illusory beings throughout space.
遍空陽燄眾⽣，當下令得究竟解脫。

བླ་མ་དམ་པ། མཐའ་མེད་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་དང་།
Exalted guru, Look upon all limitless beings.
勝妙上師，祈憫無邊有情眾，

གསོལ་བ་འདེབས་པོ་ལ་སྐྱོབས་དང་། མི་བཟད་གདུང་བའི་དུས་འདིར།
Protect me who supplicate you. In these times of terrible torment,
祈護佑吾祈請者。於此難忍悲痛之時，

ཅི་བྱ་ཚང་རླག་སྐབས་ན། མྱ་ངན་འཇིགས་སྔངས་ཀྱི་དུས་སུ་གཟིགས་ཤིག །
When I’m desperate about what to do, Look upon me at this time of panic and anguish.
⼀籌莫展之際，憂苦怖畏時中祈垂顧！

བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། དོན་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་ཅན།
Precious guru Who holds the true lineage,
上師仁波切，實義傳承者，

བྱིན་རླབས་ཀྱི་འཕོ་བ་མཁན། རྟོགས་པའི་གདེང་ཚད་ཅན།
Bestower of blessings With the confidence of realization
聖化傳遷者，證悟定量者，

མངོན་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་བཀོད་པ་བསྟན་ཏེ།
And the eyes and clairvoyances, You manifest miracles,
具通慧與五眼，變幻嚴置開演，

བཟོད་མེད་བཀའ་དྲིན་སྩོལ་བ། སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས་སུ་གཏོད་པ།
Extend overwhelming kindness, Place buddha in my palm,
賜難承受大恩，執⼿交付佛果，

ཐ་མལ་སྣང་བ་བསྒྱུར་ཏེ། །དག་པ་རབ་འབྱམས་སྟོན་པ།
Transform common perception, And reveal infinite purity.
轉化凡夫俗相，⽰予清淨廣⼤，

འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །སྙིང་ཁོང་རུས་པའི་གཏིང་ནས།
Noble Lokeshvara, From deep in my heart I pray to
聖者觀世⾃在，吾以徹⾻深⼼，

གཅིག་ཐུབ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། ། ཐུགས་རྗེ་འཛིན་པར་ཞུ་དང་། །
You who alone are enough—Please hold me in your compassion.
虔心悲切祈請，祈求慈悲攝受。

དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཅན།
You with the power of siddhi,
成就雄銳力者，

བཀའ་བརྒྱུད་རྩོད་པ་མེད་པ། དམུ་རྒོད་འདུལ་བའི་ནུས་པ།
The unassailable Kagyu, Whose unrivaled activity
噶舉無可辯駁，堪能調伏兇殘，(Bamboo: 事实是“被凶残调伏了”。)

འཕྲིན་ལས་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དམ་པ།
Has the power to tame the savage, Exalted perfect buddha,
無與倫⽐事業，圓滿淨妙佛陀。(Bamboo: 无与伦比的房地产事业，全球3000多座冈仓噶举的寺庙和中心。)

སྒོ་གསུམ་དགེ་རྩ་དང་བཅས་པ། མཐའ་མེད་སེམས་ཅན་དོན་དུ།
For the sake of boundless beings, I offer you right now
我以三門善根，普為無邊有情，

ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབུལ་ལོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་བཞེས་ཤིག །
My body, speech, mind, and virtue. Accept them with great compassion,
唯此當下供養，大慈憫而納受

བཞེས་ནས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི། གཏན་སྐྱབས་ཐུབ་པའི་བླ་མ།
And bless me from my heart So I become like you,
於一切有情眾，恆救護之上師，

རྗེ་བཙུན་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར། སྙིང་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
A guru who is able To protect all beings forever.
由心賜與加持，能如師尊一般。

Bamboo注：以上一小段中文翻译改用《报告法王 我做四加行》中的“上师相应法”里的翻译。

དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །
I supplicate the exalted glorious guru.
祈請具德勝妙上師。

ཅི་མཛད་ལེགས་པར་མཐོང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Bless me to see whatever you do as perfect.
加持令吾⾒師所為皆善妙，

ཅི་གསུང་ཚད་མར་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Bless me to hold whatever you say as true.
加持令吾視師所⾔皆真實，

ཐུགས་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འདྲེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Bless me that our minds may merge as one.
加持師⼼吾⼼合⼀無分別。

སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Birth after birth, life after life, bless me to never cease performing actions that please the exalted glorious guru.
加持吾於⼀切⽣中，不離能令具德勝妙上師歡喜之作為，

མི་དགྱེས་པའི་བྱ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Bless me to never in any way commit any displeasing action.
加持無有⼀切令師不悅之作為。

སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བ་ཚེ་རབས་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བློ་གཏད་བླ་མ་ལ་བཅས་ནས་ཆོས་བཞིན་གྱི་བཀའ་སྩལ་གང་གནང་བ་དེ་ལག་ཐོག་ཏུ་ལེན་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Birth after birth, life after life, bless me to be capable of performing whatever dharmic deeds the guru I’m devoted to commands.
加持吾於⼀切⽣中，以上師為依託，並能實⾏⼀切如法之囑附。

ལྟོ་གོས་ཀྱི་ངོ་བསྲུང་དང་ཆོས་བརྒྱུད་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Bless me to cut all ties of the eight worldly concerns and of courting favor for the sake of food and clothing.
加持斷捨謀求⾐⾷之諂媚，以及世間⼋法之牽纏。

སྙིང་ལ་རུས་པ་དུམ་བུ་རེ་ཡོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །
Bless me to have fortitude in my heart.
加持⽣起稍許之勤毅。

ངེས་པར་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པ་དང་། །མོས་གུས་རྣལ་མ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་ནས། །
Recalling from my heart that death is certain, Developing true devotion in my being,
由衷憶念必定會死亡，⼼續⽣起真實之虔敬，

ཞེན་ལོག་མཐའ་རུ་་ཕྱིན་པའི་ངེས་འབྱུང་གིས། །མི་བསྐྱོད་དགའ་བའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་གྱུར་ཅིག །
And longing for freedom with complete revulsion, May I receive the blessings of Mikyö Gawa.
依於徹底厭捨之出離，⽶覺嘎⽡加持祈⼊⼼。

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་ཀརྨ་པ། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་བླ་མར་བསྟེན་བྱས་ནས། །
In all my births, may I serve Mikyö Dorje, The glorious Karmapa, as my guru
生生世世恆依噶瑪巴， 具德⽶覺多傑為上師，

གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་མེད་ཀྱི། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་ཟུང་འཇུག་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །
And thus achieve the unified kaya through Unexcelled Secret Mantra’s two-stage path.
願證無上密咒⾦剛乘，⽣圓次第之道雙運⾝。

སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡོངས་འཛན་དམ་པ་མཆོག །ཞ་ནག་ཅོད་པན་འཛན་པ་ཁོ་ཀུན་ཏུ་དང་། །
In all my births, may I be accepted by The supreme master, the Black Crown’s sole bearer,
祈願⼀切⽣世皆能得，唯⼀黑⾊寶冠持有者，

ཡི་དམ་སྙིང་པོ་དཔལ་ལྡན་བདེ་བ་མཆོག །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །
And by the essence of yidam deities, Chakrasamvara, glorious Sublime Bliss.
本尊精髓具德勝樂尊， 總攝輪尊予以恆攝受。

ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་མོས་གུས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཞེན་ལོག་ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ། །
So that all beings may easily achieve The heart of the path, devotion mahamudra, And the nature of revulsion, the glorious guru,
為令⼀切有情速得證，道之精髓虔敬⼤⼿印，厭離體性具德上師⾝，

ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་ཉིད། །རྣལ་འབྱོར་འདན་མ་གྲུབ་ཐོབ་སངས་རྒྱས་རྗེའི། ། གོ་འཕང་བདེ་བླག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
Unified as the very state of Vajradhara—The level of Lord Sangye, the yogi Denma Druptop,
雙運⾦剛總持之果位，瑜伽⼤⼠桑傑之果位，

འགྲུབ་ཕྱིར་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དགེ་ཚོགས་འབད་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར་དུ་བསྔོ། །
I dedicate all efforts to gather virtue That I and every sentient being have made.
故將⾃他⼀切有情眾，勤⾏善德資糧悉迴向。

དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་མཉན་པ་ཡབ་སྲས་དང་། ། སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་མི་འབྲལ་ཤོག །
In all my lives, may I never be parted From glorious Sangye Nyenpa and his sons.
具德桑傑年巴⽗⼦尊。祈願⽣⽣世世永不離，