首先，我要問候以兩位法王子為主的祖古仁波切、善知識、僧俗大眾吉祥如意，札西德勒！

我要介紹Adarsha，它是梵文，意思是「明鏡」，祈願佛陀的教言，能如明鏡，幫助我們照見自心，其中收錄很多甘珠爾、丹珠爾以及西藏祖師的教言，讓人們可以查詢。

“I would like to introduce to you,” he continued, “the project we have been working on to digitize the Jiang Kangyur. This endeavor has been given the name Adarsha, which means “mirror” in English. The reason for the name is that in the future, we would like it to become a program that allows everyone to view and read not just the words of the Buddha, but also of the great Indian scholars of the past and all of the scriptures in Tibetan. [On the large screens on either side of the stage, appeared “Adarsha Reflecting Ancient Texts in New Ways.”]

投影的是首頁，中央是釋迦牟尼佛，左邊是夏瑪仁波切，右邊是第九世噶瑪巴。首頁左邊上方有三條橫線，代表Adarsha收集三種經典：甘珠爾、丹珠爾和藏傳的典籍，甘珠爾的部分現在已完成的有麗江大藏經，丹珠爾的部分目前只象徵性的收錄一部論，第三部分目前只收錄一位藏地智者的教言。

“Adarsha’s home page opens to [a brocade-covered box holding the Karmapa’s edition of the Jiang Kangyur is opened to show] images of the Buddha Shakyamuni in the middle, flanked on the left by the 9th Karmapa, Wangchuk Dorje, and on the right, by the 6th Shamar, Chokyi Wangchuk. If you click on the dark line above the image, three different sections will appear: the Kangyur, the Tengyur, and texts by Tibetan scholars. For the Kangyur tab, all the sections have been input; the Tengyur has just one for now; and the works by Tibetan scholars has just one, but in the future, we hope to include them all.

左邊條列式列出經典名稱，右邊是經中的內容，點進去右邊有原本母本的畫面。在這軟體中也可以蒐尋到內容，可以用進階蒐尋，譬如你可以找到所有佛陀在靈鷲山所做的開示，同時你也可以找哪些經是「三轉法輪」中哪一轉法輪的作品，或是找出同一位譯者的所有作品，都可以蒐尋。

When you click on the Kangyur tab, what comes up on one side is a list of the different sections and on the other side appears the content. On each page of the Kangyur, a number appears and clicking on that will bring up the original scan.

“There is a regular search engine for the site and also an advanced one, which you can use to search, for example, all the texts that were taught in one place, such as Vulture Peak in Rajgir. It is also possible to search in an easy way more detailed information about a text, such as which turning of the wheel of Dharma it belongs to, the name of the translator, the name of the editor, and other characteristics.

不僅是現在網路可蒐尋到，沒有網路的環境，也可以使用Adarsha隨身碟蒐尋到，接下來可以看到在iPhone，iPad等行動裝置中也都可以使用，這些從Apple store可以免費下載。

“All of this is available on the website, and for those who do not have Internet access, the program is also available on a USB. [The Karmapa took out a USB from maroon pouch.] Not only will you be able to search the Kangyur on your computer, but also on portable devices, such as iPhones and iPads. The app is now available through the Apple Store. After it is downloaded, the screen looks like this [opening screen displayed]. The internal structure is the same as the website so you can read the entire Kangyur. For example, if you wanted to look at the sutra section, you could browse each of the different volumes, which are labeled with the letters of the Tibetan alphabet, ka, kha, ga, nga, and so forth. The app also has the regular and advance search engines.” The Karmapa then showed the address for the website:http://adarsha.dharma-treasure.org/adarsha2016/hp.html

佛法在二十一世紀應該能融入我們的生活，在生活中可以隨時取得，藉由隨時閱讀，而開發我們的智慧與慈悲。

In closing he made the aspiration: “Digitizing the Kangyur and putting it on the Internet is a way of bringing the Buddha’s teachings into the 21st century, so that these precious texts will not just sit on our shrines, but will be read, studied, and researched, allowing our intelligence, faith, and devotion to develop.”