时间：2017年12月16日
中文稿由Bamboo根据英文翻译而来

开示音频

ཉེ་ཆར་གཞིས་བཞུགས་བོད་ཀྱི་གཞས་མ་ཚེ་རིང་ཆོས་ཉིད་རླངས་འཁོར་བརྡབ་སྐྱོན་གྱིས་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་པའི་གནས་ཚུལ་དེར་གཞིས་བྱེས་བོད་མི་མང་པོས་སེམས་ཁུར་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ལ།
Tibetans inside and outside Tibet have been deeply troubled by the recent news that the singer Tsering Choenyi, who lived in Tibet, has passed away in a car accident.
“近日，年仅31岁的西藏著名女歌手次仁曲尼(在昌都)遇车祸离世，很多藏人为她哀悼。

གཞོན་ནུའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་ཤིང་། སྙན་མོའི་འགྱུར་ཁུག་གིས་མི་སེམས་སྒུལ་ནུས་པའི་གངས་ལྗོངས་ཀྱི་འཇོལ་མོ་ཞིག་གློ་བུར་དུ་འདི་ལྟར་འདས་གྲོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ཆེས་བློ་ཕམ་ཞིང་།
It is heartbreaking that a young woman in the blossoming years of her life, who, with her melodious voice,could move people profoundly like a song bird, was taken away from us.
令人心碎的是这位歌声婉转悦耳打动人心的雪域夜莺在风华正茂的年纪突然离世。

ངས་གཤིན་པོ་རྣམས་བདེ་འགྲོའི་འོད་སྣང་ཐོབ་ཅིང་། ཤུལ་ལུས་རྣམས་མྱ་ངན་གྱི་མུན་པ་སངས་པའི་སྨོན་འདུན་ཡོད།
I pray that those who passed away attain a luminous state in the higher realms and that the dark suffering of those left behind is lifted.
我祈愿那些离去的人们在更高层次获得一个光明的重生，他们留下的亲属的黑暗痛苦能减轻。

ལྷག་པར་ད་རེས་ཀྱི་གོ་སྐབས་འདི་དང་བསྟུན། རྒྱ་ཆེ་བའི་གཞིས་བཞུགས་བོད་མི་རྣམས་ལ་གཞེན་བསྐུལ་ཞུ་རྒྱུ་ནི། འཆི་བ་མི་རྟག །
In conjunction with this sad event, I would like to remind Tibetans in Tibet of impermanence, death,
在这伤心事件的同事，也提醒在西藏的藏人们死亡无常。

འཆི་རྐྱེན་ངེས་མེད་ཡིན་པས་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ལྷས། ལུས་ནི་དགྲ་ལྟར་མཐོང་མོད་ཀྱི། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་དེ་བསྲུང་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བག་ཡོད་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་།
and the uncertainty of how death arrives. Aryadeva writes, “Although we should see our body as an enemy, we should still look after it.” In line with this, it is important that at all times we are careful about what we are doing.
我们不知道死亡何时来临，就像大师aryadeva说：‘虽然我们应该视我们的身体为敌人，我们也仍旧应该照顾好它们。’

ཁྱད་པར་དེང་སང་བོད་རིགས་ས་ཁུལ་ཁག་ཏུ་རླངས་འཁོར་དང་། འཕྲུལ་རྟ་སོགས་ཉོ་མཁན་དང་། བེད་སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཚ་རླབས་འཕྱུར་བཞིན་པའི་དུས་འདིར།
Especially these days, when in the numerous regions inhabited by Tibetans, many more are able to purchase and drive trucks, cars, and motorbikes,
特别现今，在藏民居住的很多地区，更多的人能够购买卡车、小汽车、摩托车，

དེ་དག་ལ་ཉེར་མཁོའི་སློབ་སྦྱོང་དང་སྦྱོང་བརྡར་དགོས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་མོད།
it is critical that they undergo the necessary study and training to operate them properly.
重要的是要经过必要的学习和培训来正确驾驶。

དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ཀྲོག་ཀྲོག་དང་ར་བཟི་ནས་འཕྲུལ་ཆས་གང་བྱུང་དུ་བཏང་སྟེ། སྙིང་ཉེ་བའི་བོད་མི་མང་པོའི་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཉུང་ཉུང་མིན།
Contrary to this, it is a sad truth that not a few Tibetans dear to our hearts have lost their lives due to being drunk, reckless, or showing off while driving.
与此相反，一个令人伤心的事实是不少我们心爱的藏人因为醉酒、鲁莽驾驶和炫耀而失去生命。

དེས་ན་མི་ལུས་རིན་ཆེན་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་དང་། འགྲིམ་འགྲུལ་བདེ་འཇགས་ཀྱི་སླད་དུ་ཚང་མས་སེམས་ཁུར་མང་ཙམ་གནང་རྒྱུའི་རེ་བ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
And so I hope that everyone will take greater care in safeguarding their precious lives and traveling safely. Thank you.
所以，我希望每个人将更爱护这宝贵的生命，和旅行安全。”谢谢!

ཀརྨ་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེས། སྤྱི་ལོ་༢༠༡༧ཟླ་༡༢ཚེས་༡༦ཉིན་ཨ་རིའི་ནིའུ་འཇར་སི་ནས།།
The Karmapa Ogyen Trinley Dorje
噶玛巴邬金钦列多杰，2017年12月16日于美国新泽西。