时间：2019年01月24日
英翻中：Bamboo根据google翻译略作修改

Ogyen Trinley Dorje, a claimant to the position of 17th Karmapa Lama, has not completed the formal application process for an Indian visa and the government is not blocking his return to the country, people familiar with the developments said on Thursday.
知情人士周四表示，第17世噶玛巴喇嘛的声称人邬金钦列多杰尚未完成印度签证的正式申请程序，政府也没有阻止他返回该国。

Dorje, who fled from Tibet to India in January 2000, left the country in May 2017 and travelled to Europe and then the US using his Identity Certificate, a document issued by the Indian government to stateless citizens from the Tibetan Autonomous Region of China. Since then, Dorje has cited various reasons for not returning to India.
多杰于2000年1月从西藏逃往印度，于2017年5月离开该国，使用他的难民证书前往欧洲，然后前往美国，这是印度政府向中国西藏自治区无国籍公民发出的文件。从那时起，多杰就列举了不返回印度的各种理由。

The issue of his return took another twist on Tuesday, when a video message by Dorje posted on his YouTube channel suggested officials of the Indian consulate in New York had informed him they were not authorised to issue him a visa. Dorje indicated he had approached the consulate for a visa last year.
他回来的问题又在周二发生了变化，多杰在他的YouTube频道上发布的视频消息表明，印度驻纽约领事馆的官员告诉他，他们没有被授权给他签证。多杰表示，他去年曾向领事馆寻求过签证。

“What Dorje has said is not in accordance with the facts,” said a government official who spoke on the condition of anonymity.
“多杰所说的不符合事实，”一位不愿透露姓名的政府官员说。

On November 12, 2018, India’s consul general in New York met Dorje’s authorised representative, his sister Ngodup Palzom.
2018年11月12日，印度驻纽约总领事会见了多杰的授权代表，他的姐姐恩竹巴宗（Ngodup Palzom）。

He informed her the Indian government would issue Dorje an “appropriate visa” on his new passport from the Commonwealth of Dominica, this official added. The consul general explained the visa application procedure in detail, the official said. The consul general again met Palzom at her request on November 26, 2018, and reiterated a visa would be issued whenever Dorje applied, the official added.
他告诉她，印度政府将在多米尼克的新护照上签发多杰“适当的签证”，这位官员补充道。 该官员说，总领事详细解释了签证申请程序。 该官员补充说，总领事在2018年11月26日应她的请求再次会见了巴宗，并重申将在多杰申请时签发签证。

“Since then, there has been no communication and we have not received the application or the passport,” the official said, adding that it appears that someone in Dorje’s inner circle was “misinforming” him or “misrepresenting the facts”.
“从那以后，没有沟通，我们没有收到申请或护照，”这位官员说，并补充说多杰的内部圈中有人“误导”他或“歪曲事实”。

The people cited in the first instance said that though an online visa application was initiated by Dorje on November 27, it wasn’t completed and no receipt was issued. “Don’t say that India is not giving you a visa,” the official said. A representative of the Tsurphu Labrang or Dorje’s office in New Delhi said Dorje was currently in retreat in Germany.
一审引用的人说，虽然多杰在11月27日发起了在线签证申请，但尚未完成，也没有收到任何收据。 这位官员说：“不要说印度没有给你签证。”法王办公室的代表说多杰目前正在德国闭关。

“The visa application process is yet to be completed and for this, he needs to be in the US to complete some documentation,” the representative said.
“签证申请程序尚未完成，为此，他需要在美国完成一些文件，”该代表说。

Dorje obtained a passport from the Commonwealth of Dominica, a former British crown colony in the West Indies, last year.
去年，多杰获得了多米尼克的护照，这是英属西印度群岛的前英国殖民地。

With this, his Identity Certificate became invalid. In the video featuring a voice-over in English, Dorje said he had gone to the Indian consulate in New York to turn in his Identity Certificate and to seek a visa.
有了这个，他的难民证就变得无效了。 在以英语配音的视频中，多杰说他曾去纽约的印度领事馆归还难民证并寻求签证。

The people cited above said Dorje hadn’t personally visited the consulate but sent his representative.
上面提到的人说多杰没有亲自去过领事馆，而是派了他的代表。

Bamboo评论：违反法律法规给他单独弄了一个对他基本无用的短期单次签证不说，还整了个完全刁难他的“签证申请程序”。居然还有脸说！这个有着民主制度的国家的政府居然也跟中国一样，无视法律！所以制度再好，人群素质跟不上也是没有办法的。