由于新冠肺炎疫情的影响，噶举祈愿法会等已延期至明年举办，包括谶摩比丘尼辩经法会今年也同样未能在菩提迦耶如期举行。

但法王接受谶摩比丘尼辩经法会筹备单位的祈请，将从神变月初四开始为两部鲜为人知的第八世噶玛巴传记进行为期四周的网路开示——《米觉多杰尊者传》之《妙行赞》与《无比赞》。

Just as other events, including the Kagyu Monlam, have had to be postponed because of the coronavirus epidemic, it is also necessary to postpone the Arya Kshema Winter Dharma Gathering that was to have been held in Bodhgaya. However, at the request of the Arya Kshema Winter Dharma Gathering committee, the 17th Karmapa will teach in depth on two autobiographical praises of the Lord Mikyo Dorje, Good Deeds and the Praise “He Searched Thoroughly...” These texts and teachings on them are rare and precious.

The Gyalwang Karmapa has agreed to begin teaching on February 15 and continue for four weeks, despite the demanding schedule. This is a precious opportunity to receive these profound teachings, and we urge you all not to waste it.

༧རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་སྐུ་རབས་བརྒྱད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་རང་རྩོམ་དང་། གཞན་རྩོམ་དུ་མ་ཞིག་མཆིས་པ་ལས། ད་རེས་པར་སྐྲུན་ཞུས་པའི་ཕྱག་དཔེ་འདིའི་ནང་ཉིད་ལ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་ལེགས་སྤྱད་མ་དང། ཟླ་མེད་མ་གཉིས་བཞུགས་ཡོད།
There are many accounts of the Eighth Karmapa Mikyö Dorje’s life and liberation, both written by himself and by others. Among them, this book contains two praises he wrote of himself, Autobiographical Verses of Karmapa Mikyö Dorje Called “Good Deeds” and The Praise “He Searched Thoroughly…”
第八世噶瑪巴米覺多傑的傳記有很多部，有的是法王自己所書，有些是其他賢哲所寫，這本書中收錄兩部法王親書的《妙行解脫》自傳與《無比》自讚。

རྣམ་ཐར་ལེགས་སྤྱད་མར་ལེགས་སྤྱད་སོ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་བསྟན་ཡོད་ཅིང་། འདིའི་ཞུ་བ་པོའང་སྐབས་དེ་དུས་ཀྱི་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་ཆེན་རྣམས་ཡིན་ལ། ཉིད་བསྟོད་རྣམ་ཐར་གཞན་ལས་རྒྱས་ཤོས་སུ་སྣང་། འདི་ལ་སངས་རྒྱས་དཔལ་གྲུབ་ཀྱི་དོན་འགྲེལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཞིག་ཡོད།
Good Deeds gives an account of his life by recounting thirty-three of his good deeds. At that time, he was one of the greatest lamas of the Dakpo Kagyu, and this is one of longer among his autobiographical works in verse. There is a commentary on it by Sangye Paldrup.
《妙行解脫》是在當時多位達波噶舉大師請求下而撰寫，將其一生透過三十三個妙行來闡述，較之其他傳記，內容更為豐富。桑傑巴珠大師對於此傳，也寫過一部非常詳細的注解。

ཟླ་མེད་མར་རྣམ་ཐར་དོན་ཚན་དགུར་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཡོད། འདི་སི་ཏུ་པཎ་ཆེན་གྱིས་ཕྱོགས་སྒྲིག་མཛད་པའི་ཀམ་ཚང་ཆོས་སྤྱོད་དུའང་བཞུགས་ཡོད་ཅིང་། ཆོས་འབྱུང་མཁས་པའི་དགའ་སྟོན་གྱི་རྗེ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་ཐར་གྱི་ཐད་དུའང་འདི་ལ་འགྲེལ་པ་ཆ་ཚང་མཛད་ཡོད།
The Praise “He Searched Thoroughly…” teaches nine different points about his life. It is included in the prayer book compiled by Situ Panchen Chökyi Jungne, and there is a complete explanation of it in Pawo Tsuglak Trengwa’s Dharma History: A Feast for the Learned.
《無比》歸納為九個部分來講述。此部傳記被收錄於由司徒班欽所編撰的《岡倉法行集》中。《賢者喜宴》中講到第八世法王的傳記時，對於這部讚文也有完整註解。

ཕྱི་ལོ་ ༢༠༢༡ ལོའི་བདེ་བྱེད་མའི་དཔྱིད་ཆོས་ཆེན་མོར་༧རྒྱལ་དབང་བཅུ་བདུན་པ་ཆེན་པོས་རྗེ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་ཐར་འདི་གཉིས་བཀའ་ཁྲིད་གནང་རྒྱུར་བརྟེན། དམ་ཆོས་འཕྲུལ་དེབ་ནས་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་རྩ་ཚིག་རྣམས་འཕྲུལ་དེབ་ཐོག་པར་སྐྲུན་ཞུས་པ་ཡིན།
This ebook edition of these two texts was prepared for the 2021 Arya Kshema Spring Dharma Teachings for the Seventeenth Gyalwang Karmapa’s teaching of these two texts.
西元2021年，大宝法王於讖摩比丘尼春季辯經法會上，教授此二部傳記。

法王中文翻译之法本：
【妙行自赞】（中、英、藏）
【无比自赞】（中、英、藏）

Translation will be available in the following languages:

Vietnamese
https://www.youtube.com/watch?v=6M2tDdgeUSw

Spanish
https://www.youtube.com/watch?v=bb2nFSM00g4

Korean
https://www.youtube.com/watch?v=kt6T79srAgw

French
https://www.youtube.com/watch?v=wu4xdHwMHdU

Portugese
https://www.youtube.com/watch?v=xzMaYgRQa8g

Polish
https://www.youtube.com/watch?v=LPie7yIna4I

Chinese
https://www.youtube.com/watch?v=2eP5CfBBhFQ

Tibetan
https://www.youtube.com/watch?v=ULe_v4V4FOs

English
https://www.youtube.com/watch?v=PFP2F_vSB_8

Russian
https://youtu.be/-6Uo7OU9x0c