མཐོ་མཐོ་བརྒྱ་བྱིན་བཞུགས་པའི་ཁང་བཟང་དང༌། །དམའ་དམའ་ན་རག་དམྱལ་བའི་ལྕགས་མཁར་ཡན། །
From the loftiest abode high above where Brahma dwells,
to the lowest of low buildings made of metal in the hells:
巍巍帝釋宮，幽幽惡獄界，

གསལ་གསལ་སེམས་ཀྱི་མཐོང་སྣང་མི་གཅིག་ཀྱང༌། །འཇིག་འཇིག་རང་མཚང་སྟོན་ལ་ཁྱད་པར་ཅི། །
in outward appearance, their differences are great,
yet the faults of all are exposed alike, when disaster strikes.
明觀雖不一，頓毀豈有別？

ཤིག་ཤིག་གཡོ་བའི་ས་ཡི་སྲིན་པོ་དེས། །ལམ་ལམ་མིག་ལ་འཆར་བའི་ཁང་ནོར་དང༌། །
Houses and property, stretching far as the eye can see,
and the siblings we kept close within our hearts,
蠢蠢魔地動，歷歷房財奪，

དམར་དམར་སྙིང་ལ་བཅགས་པའི་སྤུན་ཟླ་བཅས། །ཆལ་ཆལ་ཟོས་པ་འདི་ཀོ་ཤིན་ཏུ་སྐྱོ། །
are consumed together by the beast that makes the earth shake.
In this heaving there lies terrible grief.
哀哉我至親，痛哉成屍歿！

ལྷང་ལྷང་སྡུག་པའི་ཆོ་ངེ་འབར་བའི་ཁྲོད། །སྐྲག་སྐྲག་ས་སྟེང་ཐོན་པའི་དམྱལ་བ་འདི། །
To the piercing sound of anguished cries,
a fearsome hell breaks forth on the surface of the earth.
咽咽無盡期，靂靂地獄墮，

ཆེ་ཆེ་ཡིད་ཀྱི་ཁྱོན་དུ་ཤོང་དཀའ་ན། །ཆུང་ཆུང་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་བཟོད། །
If even great minds find it hard to hold this,
how could we bear to take it in with our limited senses?
心兮容不得，身兮豈堪搏！

ཆིལ་ཆིལ་ཆར་བཞིན་འབབ་པའི་བེམ་རོ་དང༌། །ཆོམ་ཆོམ་ཐོག་བཞིན་ལྷུང་བའི་ཁང་པ་གཉིས། །
Lifeless bodies all about, as if dropped by torrential rains.
Buildings’ roofs cave in, as if struck by thunderbolts.
處處屍雨濘，家家雷劈斲，

ཆེམ་ཆེམ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་བང་འགྲན་ཏེ། །འཕྱུར་འཕྱུར་ཁྲག་དང་ཐལ་བས་གནམ་ས་བཀང༌། །
The two roar past lightning-fast, as if competing in a race
to fill earth and sky with flowing blood and flying dust.
轟然血淚濺，倏然驚天魄。

སྐྱོ་སྐྱོ་བདག་པོས་བོར་བའི་སྒོ་ཁྱི་དང༌། །བྱམས་བྱམས་ཕ་མ་བརླག་པའི་དྭ་ཕྲུག་དང༌། །
Many are the mournful watchdogs abandoned by their owners,
many the young orphans who lost gentle loving parents,
哀哀犬守門，淒淒兒失怙，

གཅེས་གཅེས་བུ་ཚ་གྲོངས་པའི་རྒན་རྒོན་དང༌། །མཛའ་མཛའ་སྙིང་སྡུག་བྲལ་བའི་གྲོགས་མེད་མང༌། །
many old couples whose cherished children are now dead,
and many whose dearest lifelong friends are gone.
慟乎翁喪子，憐乎眾寡孤。

ཡོད་ཡོད་ཐམས་ཅད་ཤི་བའི་ནང་མི་ཞིག །རྒྱང་རྒྱང་ས་མཐའ་འདི་ན་གཅིག་པུར་ལུས། །
All the family he called his own now dead,
one man stands alone, left behind at the edge of the world.
寂寂廢家墟，孑孑獨躑躅，

དུང་དུང་ཡིད་ཀྱི་གདུང་བ་ཐལ་དྲགས་པས། །ཆད་ཆད་ངུ་བའི་འཕྲོ་ལ་གད་མོ་ཤོར། །
Staggering from the excess of his grief,
his sobs die out, as bursts of laughter take their place.
腸斷吞聲苦，唏噓痛心腑。

ཧུ་ཧུ་ཁྲི་ཕྲག་སྟོང་གི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །རིག་རིག་བཞིན་དུ་སྲོག་གི་རྒྱུ་བ་བཅོམ། །
Alas! Many tens of thousands of beings die
while we watch their life force waver and slip away.
噩噩千萬人，睜睜命成骷，

མྱུར་མྱུར་ཡུད་ཙམ་ཞིག་གི་འཇིགས་པ་དེས། །ཡང་ཡང་བསྐལ་བརྒྱར་གདུང་བའི་རྨ་སྲོལ་གཏོད། །
Though brief, this mere instant of sheer terror
opens a wound that will haunt us for a hundred eons.
一瞬災禍降，萬劫難平撫。

ཀྱེ་ཀྱེ་གངས་ཅན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀར་དཀར་གངས་ཀྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ། །
Oh, Chenrezig, you who guard the snowy land,
your body is white as the mounds of driven snow.
依依觀世音，皚皚雪山顏，

བརྩེ་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཆེར་གཟིགས་ཏེ། །དམན་དམན་བོད་འབངས་འདི་དག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །
Behold with your eyes of loving wisdom open wide
these poor, poor people of Tibet. Protect them, please!
慈柔慧眼視，蒼生祈救憐！

གསོན་གསོན་ཚེ་འདིའི་བྱ་བ་འཕྲོར་བཞག་སྟེ། །འུར་འུར་བར་དོའི་འཕྲང་ལ་འཚང་གྱུར་ཀྱང༌། །
Dropping their unfinished business of this life,
they crowded onto the bardo’s perilous paths,
匆匆未了事，茫茫中陰間，

ཚེ་ཚེ་ཕྱི་མར་ཕན་པའི་གྲབས་མེད་པོ། །མཁྱེན་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་པས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །
shoved ahead in mass confusion, unprepared for their next life.
With the power of your compassion, protect them, please!
塵迷來生眾，大悲祈救援！

རིང་རིང་སྙིང་དུ་ཕངས་པའི་མཛའ་བཤེས་རྣམས། །འཕྲལ་འཕྲལ་བདུད་ཀྱི་ཕྱགས་མས་དེད་ཤུལ་དུ༌། །
They watched transfixed as before their very eyes
those they’d loved so dearly for so long were snatched away
悠悠我至親，厲厲死魔牽，

ཅེར་ཅེར་འཕྲེང་བའི་མིག་གིས་ལྟ་བཞིན་པ། །ཤུ་ཤུ་ལྷག་ལུས་འདི་དག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །
by that sudden demonic force sweeping through.
These left behind in its trail—protect them, please!
木然慘相望，生者祈救現！

ཤ་རུས་ཐ་དད་མེད་པའི་རིགས་རྒྱུད་ལས། །ལས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་བོད་འབངས་རྣམས། །
A race whose ancestry is shared,
the Tibetan people are united by karma and samaya,
骨肉同血脈，同胞命相連，

གངས་ལྗོངས་ཆོས་ཀྱི་ཞིང་སར་ལྷན་འཛོམས་ཏེ། །གཞིས་བྱེས་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྨོན། །
brought together in the snowy land’s Dharma field:
May the wishes of those there and abroad be completely fulfilled, I pray.
佛國齊相聚，圓滿一切願。

སྐྱེ་རྒུ་མདོར་ས་ཡོམ་གོད་ཆག་བྱུང་བ་ན་སྨོན་པའོ། ། ༢༠༡༠ ལོའི་ཕྱི་༥ པའི་ཚེས་༡ ཉིན།
Prayer made on the occasion of the destruction caused by the earthquake in Jyekundo. May 1, 2010. by Karmapa Orgyen Trinley Dorje
後記：佛子 噶瑪巴鄔金欽列多傑，以沈痛不忍之心，手書於青海震災後，願依大悲怙主觀音菩薩之力，一切轉為善轉為吉祥。西元2010年，5月1日。